Il traduttore giurato NVI Rete di traduttori e interpreti di olandese > 자유게시판

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

Si consiglia di verificare con il proprio Tribunale locale per ulteriori informazioni. Esplorate il mondo del servizio di traduzione notarile e comprendete il suo significato nel mondo interconnesso di oggi. C'è qualcos'altro che volete sapere sul significato della traduzione giurata? Questa sezione risponde a tutti i tipi di domande che potreste avere su questo argomento. Questi professionisti facilitano anche le operazioni e le transazioni commerciali internazionali.

Ti consigliamo di assicurarti di aver bisogno di una Traduzione Giurata o Asseverata, poiché esse sono più costose ed esigono più tempo delle traduzioni giurate cagliari normali. Si effettua un controllo di qualità sulla traduzione o, quando previsto, una ulteriorerevisione. Viene selezionato il traduttore professionista più idoneo in base alle competenze nell’ambito di afferenza.

Non c’è alcun vincolo di appartenenza a una città che leghi il luogo di emissione del documento rispetto alla città del tribunale in cui viene giurata la traduzione. La traduzione legalizzata, attraverso l’Apostille, è un ulteriore passaggio che certifica l’autenticità della firma dell’ufficiale che ha asseverato la traduzione, rendendola valida in altri paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961. Una volta legalizzato il documento originale nel Paese che lo ha rilasciato, dovrà essere portato in Italia per la traduzione e l’asseverazione. Nelle operazioni di M&A (Mergers and Acquisitions), l'acquisizione o la fusione con società estere richiede un vasto scambio di documentazione legale e finanziaria. Questi documenti devono spesso essere tradotti, asseverati e, a seconda del paese, legalizzati o apostillati per essere validi legalmente all'estero.

In Germania, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato (beeidigter Übersetzer) può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. Nel territorio tedesco, la nomina di traduttore giurato viene conferita dai tribunali regionali (Landgerichte). Qualora il cliente richieda che sia un traduttore in Francia a svolgere la traduzione, individuiamo il nostro traduttore di fiducia che rientra nella lista ufficiale dei traduttori giurati. Il traduttore attesta la fedeltà della traduzione al testo originale apponendo timbro e firma.

La domanda che ci viene rivolta più frequentemente è qual’è il costo di una traduzione giurata. Se il paese in cui la documentazione deve essere inviata fa parte dell’elenco degli aderenti alla Convenzione, sul documento sarà messa un’apostille, ovvero una certificazione che convalida sul piano internazionale l’autenticità del documento. Presso la nostra agenzia di traduzioni dal 1979 possiamo contare su un team con esperienza in ambito giuridico, capace di comprendere il linguaggio di settore e saperlo tradurre conformemente a ogni esigenza. Gli enti incaricati di legalizzare i documenti sono le ambasciate e i consolati presenti sul territorio del paese che ha emanato il documento. Vediamo insieme quali sono le procedure di traduzione e asseverazione di documenti stranieri marche da bollo traduzione giurata far valere in Italia, marche da bollo traduzione giurata a chi rivolgersi e le fasce di prezzo. Per maggiori informazioni o per richiedere un preventivo, puoi contattarmi direttamente all'indirizzo oppure compilare il modulo sottostante.

I costi della traduzione giurata variano in base alla lingua, alla complessità del testo e al numero di pagine da tradurre. Lingue comuni come inglese, francese o spagnolo solitamente hanno tariffe più accessibili, mentre per lingue meno diffuse come il dari o il lettone i costi sono più elevati a causa della rarità dei traduttori iscritti all’albo. Nel Regno Unito non esiste proprio la figura del traduttore giurato, ma si richiede che un traduttore iscritto al CIOL o all'ITI giuri la sua traduzione davanti a un notaio. In Francia i traduttori giurati dipendono della Cour d'Appel, infatti sono funzionari, periti giudiziari. In Italia i traduttori sono assegnati a un tribunale e devono giurare la traduzione davanti al giudice. Per procedere con la pratica, è necessario inviare il documento originale al traduttore, in quanto la traduzione giurata deve essere allegata fisicamente al documento originale e al verbale di giuramento.

L’operazione di cui stiamo parlando è la legalizzazione che si ottiene in procura con l’apposizione delle Apostille dell’Aia oppure per i paesi non aderenti nei rispettivi consolati o ambasciate, sempre dopo averli apostillati in procura.

La legalizzazione consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento (atti, copie ed estratti), nonché dell’autenticità della firma stessa. Il Tribunale appone al documento tradotto tutti i timbri del caso, ma la traduzione asseverata assume un valore legale solo in seguito alla firma duplice del cancelliere e del traduttore. Va ricordato, inoltre, che è richiesta una marca da bollo ogni cento righe di testo tradotto. Il traduttore presenta un atto che include il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento. Successivamente, il Pubblico Ufficiale autentica il documento apponendo il proprio timbro e lo registra negli archivi del Tribunale. Questo passaggio conferisce alla traduzione lo stesso valore legale del documento originale.