Языковой барьер - используют ли на русском в отелях и ресторанах? > 자유게시판

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

В курортных регионах работники сферы услуг нередко понимает базовыми фразами на нескольких языках. Например, в Турции большинство сотрудников сферы услуг понимают элементарные вопросы на двух языках, по данным этой компании.

Чтобы чувствовать себя уверенно запомните основные слова местного наречия: «цена», «нужен санузел», «счёт». Программы такие как языковые помощники с офлайн-режимом решают 90% бытовых ситуаций – просто покажите экран с переводом.

Если срочно нужна помощь ищите таблички на английском языке – их вешают в терминалах, пунктах помощи и у правоохранителей. В этой стране эти таблички дублируются иероглифами и латиницей в популярных местах.

Языковые сложности в отпуске: как общаться?

Основные места отдыха готовы к туристам. В Турции, ОАЭ и Таиланде персонал отелей, гиды и продавцы нередко говорят на простым набором слов на двух языках. В этих странах похожая картина, однако вне курортов может не хватать знаний.

До отпуска загрузите программу – Google Translate или DeepL. Им не нужна сеть и переводят устно. В нестандартных ситуациях (прокат машины, лечение) подготовьте необходимые слова в блокноте.

В Европе (перечисленные страны) местные реже говорят на славянском, но есть международный язык. В ресторанах меню часто дублируется латиницей, во время туров предлагают аудиогиды.

Совет: чтобы избежать проблем, бронируйте туры через агентства где говорят по-русски. В топовых местах (Hilton, Marriott) можно найти персонал, говорящие на русском и английском.

Как часто персонал отелей говорит по-русски в популярных курортных странах?

В этих странах персонал отелей понимают и свободно изъясняются по-русски. В известных местах Антальи, Шарм-эль-Шейха и Дубая есть шанс встретить хотя бы один администратор, знающего язык.

На этих островах не так радужно. В этих городах объясниться получится исключительно там, ориентированных на гостей из СНГ. В частном секторе придётся использовать жесты.

В Греции, Испании и Италии шансы встретить понимающего сотрудника невелики. Исключение – Крит, где в высокий сезон в отелях встречаются русскоговорящие.

Перед бронированием посмотрите комментарии: если в описании указаны услуги русскоязычного персонала, можно не волноваться. В сомнительных случаях, заранее уточняйте условия у сотрудников.

Какие слова помогут в путешествии?

Еда и напитки: «Покажите меню», «Закажу вот это», «Без специй».

2. Вопросы о транспорте: «Where is the nearest bus stop?», «Сколько стоит такси до аэропорта?».

3. В отеле: «What time is check-out?», «Can I get an extra towel?».

Шопинг: «Цена?», «Вы принимаете карты?».

Если срочно: «Мне нужна помощь», «Нужен доктор».

Как обратиться? «Не понял(а)», «Thank you, that’s all».

Как общаться без переводчика?

Загрузите приложение-переводчик с поддержкой офлайн-режима, такие как переводчики. Проверьте заранее, поддерживается ли страна.

• 
  
• Используйте жесты и простые слова – простые символы спасают ситуацию.
  
• Сохраните в телефоне ключевые слова как говорить: «цена?», «туалет», «помогите».
  
• Делайте снимки – отдельные программы распознают надписи.
  

В магазинах и кафе:

1. 
   
2. Демонстрируйте изображения или ингредиентов, которые нужно исключить.
   

Воспользуйтесь подсчётом – менеджеры обозначат сумму в цифрах.
Имейте при себе разменные деньги – это сократит время платежа и уменьшит недопонимание.

Передвигаясь на транспорте:

• 
  
• Отмечайте на карте нужную остановку до отправления.
  
• Берите билеты в терминалах – у них часто есть выбор языка.
  
• Скачайте карту города офлайн – 2GIS функционирует офлайн.
  

При проблемах со здоровьем:

1. 
   
2. Запишите в гаджете данные о медицинских противопоказаниях.
   
3. Запомните телефоны спасения (03, 01).
   
4. Определяйте аптеки по эмблеме – белому кресту на зелёном фоне.
   

Как найти гидов на русском языке за рубежом?

Популярные сайты для выбора гидов с гидами, говорящими на вашем родном языке: Weatlas, Tripster, Sputnik8. На этих платформах есть множество туров с подробными отзывами путешественников.

Локальные агрегаторы в популярных туристических направлениях: в Турции – самые лучшие курорты Турции, в Таиланде – ThailandTrip, в ОАЭ – EmiratesGuide. Фильтруйте по нужному варианту общения.

Телеграм-каналы и чаты экспатов в нужном регионе. Например, «Русские в Барселоне» или «Соотечественники в Берлине». Участники делятся контактами проверенных гидов.

Специализированные агентства, работающие только с клиентами из СНГ: Tez Tour, PEGAS Touristik, Coral Travel. Их представительства есть в большинстве курортных городов.

Темы на ресурсах вроде Aviasales или TripAdvisor. В разделах о городах есть советы с именами и телефонами частных экскурсоводов.