Языковой барьер - общаются ли на русском в туристических зонах? > 자유게시판

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

В популярных туристических зонах сотрудники заведений часто владеет основными словами на паре диалектов. Допустим, на турецких курортах 68% работников гостиничного бизнеса понимают простые просьбы на обоих диалектах, по данным этой компании.

Для комфортного отдыха выучите несколько полезных фраз языка страны: «во сколько обойдётся», «как найти уборную», «чек». Программы например, переводчики с офлайн-режимом спасают при общении – просто покажите экран с переводом.

При чрезвычайных ситуациях смотрите указатели с международными обозначениями – их размещают в терминалах, больницах и отделениях полиции. В этой стране подобные знаки сопровождаются местной письменностью в популярных местах.

Понимают ли русский в популярных странах?

Ключевые курортные направления готовы к туристам. В Турции, ОАЭ и Таиланде персонал отелей, гиды и продавцы обычно знают простым набором слов на обоих наречиях. В Египте и на Кипре ситуация схожая, за исключением глубинки бывают проблемы.

Перед поездкой скачайте офлайн-переводчик – языковой помощник. Им не нужна сеть и распознают речь в реальном времени. В нестандартных ситуациях (взятие транспорта, консультация врача) заранее сохраните необходимые слова в телефоне.

В Европе (эти направления) сложно найти русскоговорящих, но английский понимают почти везде. В ресторанах присутствует английская версия, а на экскурсиях предлагают аудиогиды.

Подсказка: чтобы избежать проблем, бронируйте туры через агентства с русскоязычными гидами. В топовых местах (этих сетях) обычно есть сотрудники, свободно изъясняющиеся на русском и английском.

Насколько распространён русский в отелях?

В этих странах многие сотрудники гостиниц владеют языком по-русски. В топовых гостиницах Антальи, Шарм-эль-Шейха и Дубая можно найти минимум одного сотрудника, владеющего им.

На этих островах ситуация хуже. На курортах есть шанс исключительно там, рассчитанных на наших. На местных виллах и в небольших гостевых домах придётся использовать жесты.

В этих странах возможность найти русскоговорящего невелики. Кроме Крита, где в высокий сезон в отелях могут работать русскоговорящие.

До поездки посмотрите комментарии: когда есть упоминание русскоязычного персонала, можно не волноваться. Если нет уверенности, лучше спросить условия у сотрудников.

Какие фразы нужно знать для комфортного отдыха?

1. Заказ еды и напитков: «Можно меню?», «Я хочу это блюдо», «No spices, please».

Как спросить про транспорт? «Where is the nearest bus stop?», «How much is a taxi to the airport?».

3. В отеле: «Когда освобождать номер?», «Can I get an extra towel?».

Шопинг: «How much does it cost?», «Можно картой?».

Помощь: «Мне нужна помощь», «Вызовите врача».

Как обратиться? «Could you repeat that, please?», «Спасибо, это всё».

Как общаться без переводчика?

Используйте сервис работающую без интернета, вроде языковых помощников. Посмотрите, поддерживается ли страна.

• 
  
• Общайтесь мимикой – указание на предметы, цифры на пальцах помогают объясниться.
  
• Запишите базовые фразы с произношением: «сколько стоит?», «где туалет?», «спасите».
  
• Сохраняйте фото – отдельные программы распознают надписи.
  

При покупках:

1. 
   
2. Демонстрируйте изображения или ингредиентов, что не хотите.
   

Используйте вычислитель – менеджеры обозначат сумму в цифрах.
Носите мелкие купюры – это ускорит оплату и уменьшит недопонимание.

В транспорте:

• 
  
• Отмечайте на карте нужную остановку до отправления.
  
• Покупайте билеты через автоматы – у них часто есть выбор языка.
  
• Установите карту без интернета – 2GIS функционирует офлайн.
  

В случае недомогания:

1. 
   
2. Запишите в гаджете данные с указанием аллергий.
   
3. Запомните телефоны спасения (999, 112).
   
4. Определяйте аптеки по эмблеме – белому кресту на зелёном фоне.
   

Где искать русскоязычные экскурсии и гидов за границей?

Надёжные сервисы для заказа экскурсий с экскурсоводами на русском: Tripster, Sputnik8, Weatlas. Здесь собраны десятки тысяч предложений с подробными отзывами путешественников.

Локальные агрегаторы в популярных туристических направлениях: в Турции – где отдохнуть в Турции, в Таиланде – ThaiGuides, в ОАЭ – DubaiTours. Фильтруйте по нужному варианту общения.

Форумы и чаты соотечественников в конкретном городе. Например, «Наши в Стамбуле» или «Эмигранты в Милане». Там публикуют телефоны надёжных экскурсоводов.

Специализированные агентства, предлагающие услуги для выходцев из СНГ: Coral Travel, Tez Tour, PEGAS Touristik. Их представительства есть в большинстве курортных городов.

Форумы на сайтах вроде Travel.ru или Винского. В темах по странам встречаются рекомендации о местных проводниках с координатами.